Précédemment dans 24 h chrono:
- Karen Hayes doit partir. - Très bien.
Je veux que le président signe mes propositions.
Avant elle m'énervait, maintenant c'est un obstacle.
Qu'en est-il de l'incompétence de votre mari et de vos manigances ?
- Je n'ai rien fait d'illégal. - Vous allez démissionner dans l'heure.
M. Le Président, voici ma démission.
Je ne peux rien faire qui vous fasse changer d'avis ?
Ils font confiance à Walid. Ces hommes savent quelque chose au sujet des bombes.
Ces types ne savent rien. Ce ne sont pas des terroristes.
Je vais faire sortir Walid.
Tu nous espionnais ? T'es pire qu'eux.
Enfoiré.
Une bombe nucléaire vient d'exploser à 40 km d'ici.
Quand j'aurai fini, je t'achèterai un petit pays.
- Vous avez trouvé un ingénieur ? - Je trouverai. Ça prend juste plus de temps.
Parle-moi, Gray.
J'ai merdé. Papa essaie de recoller les morceaux.
C'est-à-dire ?
J'ai engagé McCarthy pour le boulot.
Les bombes qu'ont les terroristes, y compris celle qui a explosé à Valencia,
ont été fournies par McCarthy qui vous les a volées ?
Oui.
- Je vais au bureau de McCarthy. - Les équipes sont prêtes.
Stop. C'est mon fils.
- Qu'est-ce que tu fais ici, Jack ? - Je sais ce que tu fais. Gray m'a dit.
McCarthy n'est pas là.
Qu'est-ce que tu fais ? Pose ton arme.
- Tu bosses pour moi. - Non, papa.
- Tu croyais que je te laisserais partir ? - C'est insensé.
Les faits suivants se déroulent entre midi et 13 heures.
Je suis à la limite de la zone de sécurité,
le champignon atomique est derrière moi.
Les secours sont dépassés par le nombre de blessés causés
par l'explosion de ce que le président Palmer a confirmé être une bombe nucléaire,
qui s'est produite il y a 2 heures à Valencia, dans la banlieue nord de Los Angeles.
Il y aurait déjà plus de 12 000 morts.
La police de L.A. A du mal à faire face, mais - et c'est un point encourageant - il paraît que...
Je viens d'apprendre la démission de Karen. Désolé.
Vous êtes vraiment désolé ? Vous ne me semblez pas si déçu que ça.
Karen et moi avons eu des différends ces derniers temps,
Ça a peut-être un rapport avec ça.
C'est l'ordre exécutif que je vous ai soumis ce matin.
Karen a appris que j'allais vous redemander de le signer.
D'où sa démission ? C'est absurde, Tom. Elle aurait défendu ses convictions.
Elle a peut-être fini par comprendre qu'elle se trompait
et que c'est la seule façon de faire face au danger qui nous menace.
Pourquoi signerais-je un décret que j'ai rejeté il y a 6 h ?
Il y a 6 h, on ignorait que Fayed avait des armes nucléaires.
Vous voulez suspendre l'habeas corpus
et élargir encore les critères d'arrestation des suspects.
Cela constituerait un abus de pouvoir exécutif.
Cela saperait le réseau de Fayed,
sa capacité d'utiliser ses armes nucléaires s'en trouverait amoindrie.
Le seul but de Fayed est d'anéantir notre pays,
nos infrastructures, l'ordre social, notre mode de vie.
Et il a les moyens de passer à l'acte.
Avez-vous réfléchi au fait que cela reviendrait à priver mes électeurs
des droits qui définissent l'essence même de ce pays ?
Si une autre bombe nucléaire explose, c'est Fayed qui aura redéfini notre pays.
Transmettez-le aux membres du cabinet. Nous nous réunirons dans 30 mn.
Vous faites le bon choix, M. Le Président.
Reed.
Convoquez le cabinet.
- On va resserrer les boulons. - Le président va signer ?
Sinon il ne réunirait pas le cabinet. Bravo, Reed.
- Je ne fais que ce qui doit être fait. - Évincer Karen n'a pas été drôle,
mais nous n'avions pas le choix.
Hayes.
Désolé du retard. Dis au président qu'on suit la piste McCarthy.
- Bill. J'ai dû démissionner. - Comment ça ?
Je ne peux pas entrer dans les détails, mais j'ai demandé à être réaffectée à la CTU.
Tu ne peux pas faire ça au président aujourd'hui.
Tu crois que je ferais ça si j'avais le choix ?
- C'est à cause de Lennox, pas vrai ? - Je ne peux pas parler de ça maintenant.
On se voit dans quelques heures, OK ?
- M. Buchanan ? - Quoi ?
- Jack ne répond pas à son portable. - Appelez ses équipes de renfort.
Elles sont aussi injoignables. C'est peut-être pour ne pas se faire repérer.
Il nous aurait prévenus. Envoyez des équipes supplémentaires.
- OK. - Et réessayez de le joindre.
D'accord.
- On se retrouve où ? - Nettoyer les disques durs me prendra 1 h.
- Alors on se retrouve à la maison. - Que tout se passe exactement comme prévu.
- Ne vous faites pas de souci. - C'est mon boulot de m'en faire.
Tout ça, c'était pour toi, Jack.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé, tout ce que j'ai construit.
C'était pour toi.
Après ton départ, j'ai voulu me convaincre que Graem était capable de diriger la famille,
de protéger la compagnie.
Mais quelque part, je n'étais pas dupe à son sujet.
C'est juste que je refusais d'admettre la vérité.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Je veux que tu comprennes.
Quand tu es parti, je n'avais plus que Graem.
Il t'a fait partir, hein ?
Je suis vraiment désolé.
Sortez. Allez.
Fais pas ça, lrv. Je te donnerai le double de ce que Graem te donne.
Avancez.
À genoux, tous les deux.
Non. Enfoiré, aie au moins le cran de me regarder dans les yeux.
J'allais l'interroger.
Ils allaient nous tuer, Jack.
Prends les clés dans ses poches.
Merde.
- Bill, c'est Jack. - Vous étiez injoignable. Ça va ?
- Oui, mais tous les autres agents sont morts. - Vous avez trouvé McCarthy ?
- Je sais comment le trouver. - Comment ?
- Via mon frère. - Vous aviez dit qu'il n'était pas lié à tout ça.
- Il m'a menti. Il ne nous a pas tout dit. - Comment le savez-vous ?
Il vient d'essayer de nous faire tuer, mon père et moi. Il faut cerner sa maison.
- J'envoie une équipe. - Qu'ils fassent une reconnaissance.
Envoyez Burke et son kit d'interrogatoire.
- Jack. - Quoi ?
McCarthy est notre seule piste. Il faut trouver Fayed avant qu'il arme les bombes.
Je vous rappellerai quand je serai avec l'équipe. Il faut qu'on y aille.
Rita ?
- Où tu vas ? - J'ai faim. Il y a un distributeur dans le hall.
- On va bientôt décoller. - C'est ce que tu as dit il y a 1 h.
Assieds-toi.
Oui ?
Bonne nouvelle. J'ai trouvé quelqu'un capable de programmer vos détonateurs.
- Qui ? - Je viens de vous envoyer sa fiche.
Parcours professionnel, formation. Tout son C.V. Est sur votre écran.
Je l'ai sous les yeux. Il a l'air qualifié.
Il l'est. Mais il ne travaillera pas de son plein gré. Il faudra l'y contraindre.
- OK. Quand l'aurez-vous ? - Dans l'heure.
Rappelez-moi quand il est avec vous.
- M. Buchanan, il faut que vous écoutiez ça. - Quoi ?
La NSA a intercepté des données, dont un enregistrement audio.
L'une des voix est celle de Fayed.
J'ai trouvé quelqu'un capable de programmer vos détonateurs.
- Qui ? - Je viens de vous envoyer sa fiche.
Parcours professionnel, formation. Tout son C.V. Est sur votre écran.
Je l'ai sous les yeux. Il a l'air qualifié.
Il l'est. Mais il ne travaillera pas de son plein gré. Il faudra l'y contraindre.
- OK. Quand l'aurez-vous ? - Dans l'heure.
La 2e voix correspond à celle du répondeur de McCarthy.
Ils ont perdu Numair dans l'explosion, et McCarthy lui a trouvé un remplaçant.
Envoyez le fichier aux experts audio pour qu'ils analysent les bruits de fond.
Morris travaille sur un fichier image du même lot de données.
Peut-être une photo de l'ingénieur.
- C'est ça ? - Il est corrompu.
Je crée un utilitaire de restauration.
Cette image est peut-être notre seul espoir de trouver les bombes.
- Ce sera prêt quand ? - Peut-être dans 10 mn, peut-être dans 1 h.
À toutes les équipes, confirmez.
Qui dirige l'équipe ?
- Jack Bauer. - Al Turner. Je suis le chef d'équipe.
- Vos hommes sont en place ? - On a bouclé le pâté de maisons.
Votre frère est bien à l'intérieur. Sa femme et son fils aussi.
Ne le tuez pas. Il faut qu'on prenne mon frère vivant.
- Compris. - Je t'accompagne.
Non. Attends-moi ici.
Il faut que j'interroge Graem seul.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Ce qu'il faut pour qu'il nous dise tout.
Je sais qu'il y a un problème.
- Tout va bien. - Tu mens mal.
- Va me faire du café. - Va te le faire toi-même.
Arrêtez de vous disputer. Vous vous disputez tout le temps.
Désolé, mon chéri. Mais on est tous tendus aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. On va laisser ton père tranquille.
Il a du travail.
Pose ton arme. Lâche ton pistolet.
- Qu'est-ce que ça veut dire, Jack ? - Pose ton arme.
Tout de suite.
Par terre.
- Doucement. - Emmenez-le dans la pièce d'à côté.
Dites à Burke de le préparer. Envoyez le contenu de tous les ordinateurs à la CTU.
Prenez-le. Allez.
- Qu'est-ce que tu vas lui faire ? - Je te l'expliquerai dès que possible.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Lâche-moi.
Arrête de me regarder comme si tout ça avait un rapport avec nous.
- Gray a essayé de nous faire assassiner. - Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
La bombe nucléaire qui a explosé aujourd'hui, les terroristes l'ont eue via BXJ.
Gray essayait d'effacer les traces.
Je suis désolé, Marilyn. Je sais que ça doit être difficile à croire.
Ça ne l'est pas.
Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais je sais ce dont il est capable.
Il y a 4 autres bombes nucléaires. Est-ce que tu sais quelque chose ?
- Comme quoi ? - Gray a-t-il évoqué un McCarthy ?
- Non. - Tu en es sûre ?
Ça fait des années qu'il ne s'est pas confié à moi. Il ne l'ajamais fait.
Des milliers de vies sont en jeu. Cherche bien.
Je voudrais pouvoir t'aider, mais je ne sais rien.
Josh non plus, et il doit rester en dehors de ça.
- Je ferai tout pour le protéger. - Non.
Je sais ce qui se passe quand tu protèges les gens.
Je veux juste récupérer mon fils et partir d'ici.
On a trouvé deux ordinateurs. Il essayait d'effacer des fichiers.
- On envoie ce qui reste à la CTU. - Bien.
Ma belle-soeur et mon neveu peuvent partir. Faites-les emmener à la CTU.
Mme Bauer, nous allons vous emmener, vous et votre fils, à la CTU.
- Josh ? - Papy.
- Ça va ? - Pas exactement.
Va dans la voiture, mon chéri.
Jack m'a dit ce que Graem a fait, ce dans quoi il est impliqué.
C'est vrai ?
- C'est compliqué. - Mais c'est vrai.
Je ne veux pas que Josh soit mêlé à ça.
J'ai paniqué, Jack. C'est aussi simple que ça.
Tu as paniqué ?
C'est ça, ton excuse ? Tu as paniqué ?
Tu as essayé de tuer ton frère et ton père.
J'étais acculé. J'ai essayé de me protéger.
Tu savais pour les bombes nucléaires.
Tu es responsable de la mort de milliers d'Américains.
- Tu crois que je suis content de l'explosion ? - Tu ne m'as pas tout dit sur McCarthy.
- Où est-il ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
- Où est-il ? - Je viens de te le dire, je n'en sais rien.
Il y a 4 autres bombes nucléaires. Ce n'est pas une plaisanterie, Gray.
- Dis-moi où je peux trouver McCarthy. - Je t'ai dit tout ce que je sais.
La transpiration et la température indiquent qu'il a menti, surtout à la dernière réponse.
Préparez le matériel.
- Tu ferais mieux de parler, Gray. - On a grandi ensemble, Jack.
Je n'ai jamais réussi à te forcer à faire quelque chose.
- Il faut que je te parle. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est le frère de Morris. - Timothy ?
Il est en route pour l'hôpital.
Il a été sévèrement exposé à des radiations.
Il est "dans un état critique".
Je vais lui dire.
- Je crois qu'on devrait attendre. - Pourquoi ?
Morris est notre meilleur espoir de restaurer ce fichier. Il risquerait de tout arrêter.
- C'est son frère. Il faut qu'on lui dise. - Ça peut paraît re insensible,
mais mets de côté tes sentiments pour Morris et pense à ce qui est en jeu.
- Il faut qu'il finisse cet utilitaire. - Je le connais. Il fera face.
J'espère.
Oui, mon ange ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
C'est Timothy. Il est en route pour l'hôpital. Je suis désolée.
C'est pas possible. Il est écrit que les secours l'ont extrait de sa voiture au nord de Valencia.
Vous pouvez me passer l'hôpital Horizon, s'il vous plaît ? Qu'est-ce qu'il faisait là ?
- Toutes les lignes sont occupées. - Je comprends bien...
Mais je suis de la CTU, c'est urgent.
Je ne peux rien faire pour vous. Désolée.
- Il faut que j'aille le voir. - Morris, je sais que c'est dur,
mais il faut qu'on trouve cet ingénieur avant Fayed. Tu ne peux pas partir comme ça.
Je ne peux pas rester planté là alors que mon petit frère est en train de mourir. Désolé.
Morris, écoute.
Il y a déjà eu 12 000 morts. Si Fayed trouve un ingénieur, le bilan sera bien plus lourd.
4 bombes, ça fait un million d'Américains en danger. Penses-y.
- Tu pourrais finir le programme. - Oui, mais c'est toi qui l'as commencé.
Il me faudra déjà 30 mn pour comprendre ce que tu as fait.
Tu dois rester ici et faire ton travail.
Je t'en prie.
Merci.
Buchanan.
Chloe a trouvé quelque chose sur les disques durs ?
Non, mais la NSA a intercepté une conversation entre McCarthy et Fayed.
McCarthy a trouvé un ingénieur capable d'armer les bombes nucléaires.
Il sera avec Fayed dans l'heure.
Les bombes seront armées dans 45 mn ? Je vous rappelle.
La CTU vient de confirmer que McCarthy cherche un ingénieur pour armer les bombes.
- Alors ne perds pas ton temps avec moi. - Tu me caches quelque chose.
Je t'ai dit tout ce que je sais.
C'est du penthotal-hyocine.
Un neuro-inflammatoire conçu pour faire souffrir.
Si tu veux que je t'épargne, dis-moi comment trouver McCarthy.
Je ne peux t'être d'aucune aide.
2 cm³.
C'est bon.
Je peux passer à 7 cm³. Tu ressentiras une douleur inimaginable.
À 8 cm³, tu risques la crise cardiaque.
Ne te méprends pas, je n'hésiterai pas à le faire s'il le faut.
Je t'en prie, dis-moi ce que je veux savoir.
- Je t'en prie. Je ne veux pas te faire de mal. - Tu en es sûr, Jack ?
Je t'en prie, parle-moi.
Où est McCarthy ?
Allez-y. 2 cm³.
Respire. Respire.
Je t'en prie, dis-moi ce que je veux savoir.
Où est McCarthy ?
Va te faire foutre. 4 cm³.
Ça fait 8 cm³ en tout. Son pouls est trop élevé.
- 4 cm³. - Jack, arrête.
La machine sait que tu mens. Je sais que tu mens. Dis-moi la vérité.
Ça n'a aucun rapport avec McCarthy.
- Ça a un rapport avec Palmer. - David Palmer ?
Oui.
C'est moi qui l'ai fait assassiner,
tout comme l'agent Tony Almeida
et l'agent Michelle Dessler, tes collègues.
Ils sont tous morts par ma faute.
J'ai tout organisé.
J'ai fixé la date, l'heure.
J'ai payé les tueurs.
Je me suis même arrangé pour que tu sois accusé.
Ce n'est pas la première fois que j'essaie de te faire tuer, Jack.
Pourquoi ?
Parce que j'aime mon pays.
Et il faut parfois faire des choses terribles,
des choses impardonnables, pour le bien de son pays.
Mais je ne t'apprends rien, n'est-ce pas, mon frère ?
On est pareils.
Regarde-moi. On est pareils.
On n'est pas pareils. Tu veux que je te tue ?
- Vas-y. - Je vais le faire à ma façon. Encore 4 cm³.
- Je ne peux pas faire ça. - Prenez la seringue. Maintenant.
- Enfoiré. - Envoyez-moi quelqu'un.
T'as envie de mourir ? Lâchez votre arme.
Lâchez-la.
Tu vas crever.
Arrêtez la perfusion.
Je suis là, mon chéri.
J'ai honte.
Honte de quoi ?
D'avoir espionné ces hommes.
Je croyais avoir raison de faire ça, mais je me trompais.
Tu as fait la seule chose que tu pouvais faire. En ce sens, tu as eu raison.
Écoute, tu es l'homme le plus courageux et le plus droit que je connaisse.
Repose-toi, d'accord ?
Sandra, c'est Wayne.
Je viens d'apprendre ce qui est arrivé à Walid. Je suis navré. Il va s'en remettre ?
Oui, je crois.
Ce qu'on m'a dit n'était pas très clair.
On m'a dit que Walid avait infiltré un groupe qui fomentait je ne sais quoi ?
Ces hommes ne fomentaient rien du tout. C'étaient de simples spectateurs.
On m'avait dit qu'ils avaient des informations sur les bombes.
L'un d'eux les avait lues sur un site Internet.
Ils auraient dû en faire part au FBI.
Ils avaient peur de s'attirer davantage d'ennuis.
La plupart de ces hommes ont été arrêtés abusivement,
et ils risquent la déportation.
Tu es en train de détenir injustement les gens dont tu as le plus besoin.
Comment veux-tu qu'ils t'aident s'ils n'ont aucune protection légale ?
Wayne,
j'ai peur.
Je sais.
Ça va aller.
- Où en es-tu ? - J'ai lancé le programme, mais je n'ai que ça.
- L'image est brouillée. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je télécharge une application sur un site de hacker pour débloquer la situation.
- Fais gaffe au fichier. - Je connais les hackers.
Ils font du très bon boulot quand ils ne sont pas en prison.
Incroyable. C'est ce que Graem cachait ?
Il est responsable de l'assassinat de Palmer, et de tout le complot qui était derrière.
Il essayait de protéger BXJ, comme maintenant.
- C'est fou. - J'aurais aimé en apprendre davantage.
Mais il ne sait pas où est McCarthy. Et les données interceptées par la NSA ?
- On a peut-être une photo de l'ingénieur. - On sera fixés quand ?
Morris travaille sur le fichier.
Dès que mon frère sera prêt, je veux qu'il soit envoyé à la CTU.
J'ai redirigé un hélico sur le collège de Jackson.
Merci, Bill.
Graem a pris ses propres décisions quand tu lui as passé les rênes de ta société.
Tu ne peux pas te reprocher ce qui s'est passé. Ce n'est pas juste.
Je vais te dire ce qui n'est pas juste.
Tu méritais une meilleure famille.
Pas celle-là.
Pas nous.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu dois ressentir.
Tout ce temps qu'on a perdu...
Je donnerais n'importe quoi pour qu'on me le rende.
Moi aussi.
Votre frère sera transportable dans 10 mn.
Merci.
Papa, je veux que tu ailles à la CTU.
Il faut me laisser quelques minutes.
Bien sûr.
Un hélico vient me chercher.
Je dois y aller.
- Voilà. - Quoi ?
- Ça marche. - Il y en a pour longtemps ?
La photo sera restaurée dans 2 mn. Surtout, ne touche à rien.
Il faut que j'aille voir mon frère.
Merci d'avoir essayé de m'aider.
- Je m'en vais. Surveille mon poste. - Appelle-moi dès que t'as des nouvelles.
D'accord.
- Félicitations, Tom. Excellent plan d'action. - Merci, M. Le Vice-président.
Il est grand temps qu'un membre de cette administration leur tienne tête.
Je ne pensais pas que le président aurait le cran de prendre ces mesures.
La réunion va bientôt commencer. Je vous mets sur le haut-parleur.
- Le vice-président est avec nous ? - Je suis là.
J'imagine que tout le monde a lu l'ordre exécutif 1066.
Tom a déjà proposé son plan d'action ce matin, et je l'ai rejeté.
Sacrifier les droits et les libertés garantis par la Constitution me semblait trop radical,
même pour reconquérir notre sécurité.
Mais depuis, Fayed a assassiné 12 000 citoyens innocents avec une arme nucléaire.
Et j'ai ressenti le besoin de reconsidérer ma position.
Après un réexamen scrupuleux de la situation,
je demeure convaincu que ma décision initiale était la bonne.
La mise en oeuvre de ce plan d'action serait une grave erreur.
Je ne peux pas et je ne veux pas donner mon aval à ces actions.
Certains d'entre vous semblent penser que la Constitution ne vaut qu'en temps de paix,
et pas en temps de guerre.
Ce n'était pas l'avis des pères fondateurs.
Si je puis me permettre, les ennemis de George Washington étaient vêtus de rouge
et marchaient droit.
Les fondateurs ne pouvaient imaginer un ennemi sans drapeau
infiltré dans la nation, qui attaque non pas nos soldats, mais notre civilisation.
Votre plan ralentirait les efforts mis en oeuvre pour arrêter Fayed.
En quoi, M. Le Président ?
En ce qu'il marginaliserait et radicaliserait les gens dont nous avons le plus besoin.
La communauté musulmane américaine est notre meilleur atout contre ces terroristes.
Mais nous devons prouver que les États-Unis sont un pays régi par le droit,
et jamais, j'ai bien dit jamais, par la politique de la peur.
- M. Le Président ? - Oui, Noah ?
Avant de prendre une décision unilatérale, vous devriez écouter l'avis des autres.
Je suis désolé, Noah. Le débat sur ce sujet
est clos.
- J'espère que ça va marcher. - Jack arrive.
Faites apprêter les salles A et B pour les interrogatoires
et préparez-lui toutes ses autorisations. Il a carte blanche.
- Ça y est ? - Plus que quelques secondes.
Dès qu'on aura identifié l'ingénieur, mettez sa fiche sur le sous-réseau interagences.
Ça alors. C'est Morris. Il y a tout sur lui: Détails professionnels, antécédents...
- Où est-il ? - Il est parti à l'hôpital.
On nous a dit que son frère avait été blessé dans l'explosion. Il vient de partir.
Morris O'Brian a déjà quitté le parking ?
- Il vient de sortir. - Bon sang.
Milo, la police doit faire un appel à toutes les patrouilles.
Chloe, essayez de le joindre.
- Bauer. - On a identifié l'ingénieur. C'est Morris.
Le fichier qu'on a intercepté, c'était sa photo et son C.V. McCarthy les a envoyés à Fayed.
- C'est bien lui. - Très bien. Faites-le surveiller.
Trop tard. Il est parti. On a reçu un appel disant que son frère était mourant.
On essaie de le joindre sur son portable.
Morris, quitte pas. Il est sur la une.
- Il est en ligne. - Passez-le-moi.
Ici Bill Buchanan et Jack Bauer. Où êtes-vous ?
- Sur le chemin de l'hôpital. - Revenez à la CTU.
- Je ne peux pas. - Morris, ici Jack.
Ton frère n'a rien. C'est un traquenard.
- L'ingénieur que McCarthy cherche, c'est toi. - Moi ?
C'est votre photo que McCarthy a envoyée à Fayed.
- Fais demi-tour sur-le-champ. - OK.
- Descendez. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Fermez-la et descendez. Allez.
- Ils ont Morris. - Il est passé dans leur véhicule.
Chloe, je veux la liaison satellite, dans un rayon de 8 km autour de la CTU. Vite.
Vas-y.
- On arrive. - Vous serez là quand ?
- Dans 15 mn. - On vous attend.
- Avec mon argent ? - Vous l'aurez dès que j'aurai ce que je veux.
Je vous l'amène, c'est tout. Ce sera à vous de le faire coopérer.
Il coopérera.
Agent Burke.
- Je voudrais parler à mon fils. - D'accord. Vous avez 5 mn.
Merci.
Je m'en suis bien tiré ?
Très bien.
Tout le monde trouve que Jack est un dur. C'est peut-être vrai.
Mais moi aussi, j'en suis un.
Je suis content de savoir que je peux lui résister.
- Tu lui as dit, pour Palmer. - Pour qu'il croie que j'avais craqué.
Je n'ai pas parlé de toi.
Ça va aller en empirant. Il sait que tu ne lui as pas tout dit.
Et je ne lui dirai rien. Tu le sais.
Ils vont t'emmener à la CTU. Ce qu'ils te feront là-bas sera bien pire que ça.
Je te l'ai dit, ça ne me fait pas peur.
Je voudrais pouvoir le croire.
- Le problème, c'est qu'il faut que je sois sûr. - Tu peux l'être.
Je ne te vendrai pas.
Tout se passe comme prévu. Jack est tombé dans le panneau.
Oui. Je suis sûr qu'il est convaincu que tu voulais aussi me faire tuer.
Je suis le méchant, et toi, tu es le gentil.
Je vais en prison. Tu restes en liberté, et tu me fais sortir de là.
Et la société continue de tourner.
Papa, tiens-t'en au plan.
C'est ce que tu m'as toujours dit. Il faut faire un plan et s'y tenir.
Des modifications sont parfois nécessaires.
Jamais je ne te trahirais, papa.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je suis content de toi.
Tu as fait tout ce que je t'ai demandé de faire.
Mais cette fois,
je t'en ai trop demandé.
Je suis désolé.
Papa...
Mon fils a eu une attaque. Venez. Vite.
Il va s'en sortir ?
Je l'ignore. Sortez, qu'on puisse travailler. Appelez la clinique.
Mon Dieu. Si vous avez tué mon fils,
je vous jure
que vous le regretterez toute votre vie.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH